Qu'est-ce que le bilinguisme?

C'est la capacité d'un individu d'utiliser plus d'une langue régulièrement, dans des situations variées de la vie quotidienne. Elle se développe par le besoin d'utiliser plus d'une langue au quotidien.

Le bilinguisme n'est pas l'addition de deux compétences unilingues.
Le bilinguisme est une variante du plurilinguisme.

 

Le plurilinguisme est l’aptitude de l’individu à puiser dans un répertoire de savoir-faire et de connaissances dans plusieurs langues pour faire face aux situations de communication les plus variées.

C’est une compétence unique, naturellement déséquilibrée et évolutive 

C’est la compétence d’établir des liens entre les différentes langues, voire de passer d’une langue à l’autre dans certaines situations de communication

(Cadre européen de référence pour les langues, Conseil de l'Europe, 2001)


On distingue différentes formes de bilinguisme, selon le niveau de compétence dans chaque langue, selon l'âge d'acquisition, selon la présence de la seconde langue dans la communauté, selon le statut relatif des langues, selon l'identité et l'appartenance culturelle. Elles sont décrites dans le glossaire


 

3e édition augmentée
en 2015

Sorti en 2012

Version allemande

3e édition en 2016